天课 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1508段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Munir将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
  2. 2Yazid al‑Adaniيَزِيدَ الْعَدَنِيَّ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Iyad ibn Abdullah ibn Abu Sarhعِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ الْعَدَنِيَّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عِيَاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَاعًا مِنْ طَعَامٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ، فَلَمَّا جَاءَ مُعَاوِيَةُ وَجَاءَتِ السَّمْرَاءُ قَالَ أُرَى مُدًّا مِنْ هَذَا يَعْدِلُ مُدَّيْنِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·穆尼尔向我们传述,他听叶齐德·阿德尼说,苏福扬向我们传述,引自宰德·本·艾斯莱姆,他说:伊亚德·本·阿卜杜拉·本·艾比·萨尔赫向我传述,引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),他说:

“在先知ﷺ时代,我们缴纳开斋捐时,通常出一沙阿的食物,或一沙阿的椰枣,或一沙阿的大麦,或一沙阿的葡萄干。后来当穆阿维叶执政且小麦普及后,他说:‘我认为这种粮食的一莫德相当于其他粮食的两莫德。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

开斋天课以一萨阿的食物给予。

难词释义
开斋天课

斋月结束时必须缴纳的施舍。

萨阿

一种传统的食物容量单位。

穆德

一种较小的传统容量单位;四穆德合为一萨阿。

学者从中得出的启示

学者据此认为,在先知 ﷺ 时代,开斋天课是以一萨阿所提及的主食来缴纳的。穆阿维叶关于小麦的说法,是他对数量的个人估算,并非先知 ﷺ 的言论。法学家对以钱款缴纳以及小麦的具体数量存在分歧;四大法学派依据各自的证据讨论了这些问题。

今日启示
  1. 及时缴纳开斋天课,并遵循你所信任的学者或获认可机构的指导。
  2. 选择有营养、困苦者确实能够使用的主食。
  3. 区分先知 ﷺ 传述的实践与后来关于数量的法学估算。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。