天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1507段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، قَالَ أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِزَكَاةِ الْفِطْرِ، صَاعًا مِنْ تَمْرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَجَعَلَ النَّاسُ عِدْلَهُ مُدَّيْنِ مِنْ حِنْطَةٍ.
翻译
艾哈迈德·本·优努斯传述,莱斯传述,纳菲厄传述:阿卜杜拉说:“先知ﷺ命令缴纳开斋捐,即一沙阿椰枣或一沙阿大麦。”阿卜杜拉——愿主喜悦之——又说:“后来人们将两莫德小麦等值于此。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
开斋天课以一萨阿的食物缴纳;小麦则按半萨阿计量。
难词释义
开斋天课
在斋月结束时缴纳的义务施舍。
萨阿
传统的食物容量单位。
穆德
较小的传统容量单位;四穆德等于一萨阿。
学者从中得出的启示
学者由此推断,在所述时期,开斋天课以一萨阿椰枣或大麦缴纳。提到两穆德小麦,表明人们认为小麦的这个数量与上述份量相当。各法学学派依据这段及其他传述,讨论适用的食物种类和数量;对于能否以现金缴纳以及如何准确使用该计量单位,也存在不同意见。
今日启示
- 提前准备开斋天课,并在会礼拜前缴纳,使有需要的人能够受益。
- 确定数量时应遵循可靠的宗教指导;如有疑问,请教有学识的学者。