Sahih al-Bukhari,第1510段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Mu'adh ibn Fadala将其传给了al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Abu Umarأَبُو عُمَرَ
- 3Zaydزَيْدٍ
- 4Iyad ibn Abdullah ibn Sa'dعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو عُمَرَ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُخْرِجُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ. وَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ وَكَانَ طَعَامَنَا الشَّعِيرُ وَالزَّبِيبُ وَالأَقِطُ وَالتَّمْرُ.
穆阿兹·本·法达拉向我们传述,阿布·欧麦尔向我们传述,引自宰德,引自伊亚德·本·阿卜杜拉·本·萨阿德,引自阿布·赛义德·胡德里——愿Allah喜悦他——他说:
“在Allah的使者ﷺ时代,我们在开斋节那天会拿出一沙阿的食物作为施舍。”阿布·赛义德还说:“我们当时的食物主要是大麦、葡萄干、干奶酪和椰枣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 的同伴们在开斋节以一萨阿食物缴纳开斋天课。
先知 ﷺ 时代用于衡量食物的一种固定容量单位。
斋月结束时缴纳的 obligatory charity(必缴施舍)。
一种在阿拉伯地区作为食物食用的干制乳制品。
学者由此认为,在先知 ﷺ 的实践中,开斋天课以一萨阿食物的形式缴纳。所提到的大麦、葡萄干、阿吉特和椰枣,都是当时人们食用的食物。各法学学派依据这段及其他传述,讨论哪些食物种类足以履行义务以及如何确定数量;对于能否以现金价值代替食物,各学派也存在分歧。
- 按照你所遵循的规范,及时以食物形式向有需要的人缴纳开斋天课。
- 确定数量时应考虑规定的计量标准;如有疑问,请教可信赖的学者。
- 提供适合当地居民的食物,使这份施舍确实满足他们的需要。