朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1513段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abdullah ibn Abbasعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ الْفَضْلُ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمَ، فَجَعَلَ الْفَضْلُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا وَتَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْرِفُ وَجْهَ الْفَضْلِ إِلَى الشِّقِّ الآخَرِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ فِي الْحَجِّ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا، لاَ يَثْبُتُ عَلَى الرَّاحِلَةِ، أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ وَذَلِكَ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·优素福向我们传述,马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自苏莱曼·本·叶萨尔,引自阿卜杜拉·本·阿巴斯——愿真主喜悦他们父子俩——他说:法德勒曾坐在真主使者ﷺ的身后骑乘,一位来自海斯阿姆部落的妇女前来,法德勒开始注视她,她也注视着他。先知ﷺ便将法德勒的脸转向另一侧。她说:

“真主的使者啊!真主为仆人们规定的主命朝觐已降临到我年迈的父亲身上,但他年老体衰,无法稳坐骑乘,我可以替他朝觐吗?”先知ﷺ说:“可以。”此事发生在辞别朝觐期间。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 转开了法德勒的目光,并允许代替他的父亲完成朝觐。

背景与缘由

这一事件发生在辞朝期间。

难词释义
哈斯阿姆(Khath'am)

故事中那位女子所属的部族。

代他人朝觐

替因年老或身体无力而无法亲自完成朝觐的人履行朝觐。

辞朝

先知 ﷺ 最后一次朝觐。

学者从中得出的启示

学者们据此认为,可以替因年迈而无法亲自出行的父母完成主命朝觐。那位女子请求许可,先知 ﷺ 作了肯定答复。这一事件也表明,当目光可能导致不当关注时,可以以温和而直接的方式将其移开。法学家们讨论了代他人朝觐的条件;哈乃斐、马立克、沙斐仪和罕百里学派都在有关代行朝觐的规则中探讨这一问题。

今日启示
  1. 因年迈而无法亲自朝觐的人,可以向学者询问代其朝觐的条件。
  2. 当注视变得不恰当时,应平和地移开目光,并帮助他人以尊重的方式这样做。
  3. 对提出宗教问题的人给予明确答复,并谨慎关照其个人处境。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。