天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1512段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَدَقَةَ الْفِطْرِ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ، أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ عَلَى الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ وَالْحُرِّ وَالْمَمْلُوكِ.
翻译
穆萨达德向我们传述,叶海亚向我们传述,引自欧拜杜拉,他说:纳菲厄向我传述,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦之——他说:“真主的使者ﷺ规定了开斋捐,即一沙阿大麦或一沙阿椰枣,无论年幼年长、自由人或奴隶,均须缴纳。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
开斋天课是所有年龄的人,无论自由人还是奴隶,都必须履行的义务。
难词释义
开斋施舍(Sadaqat al-Fitr)
斋月结束时必须缴纳的施舍。
萨阿(Sa‘)
用于计量谷物及其他食物容量的传统单位。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中得出结论:开斋天课是义务,而且这里所说的义务涵盖所有年龄的人。四大逊尼法学派还讨论了谁负责替家庭成员缴纳,以及如何按现代计量单位确定数量。提到大麦和椰枣,是在描述先知 ﷺ 时代采用的计量方式;其他传述和法学解释也讨论了其他食物。
今日启示
- 尽早将开斋天课纳入你的开斋节准备,并确保缴清应缴的数量。
- 作为家庭负责人,要确保没有遗漏依赖你的家庭成员。
- 把这份施舍送到需要帮助的人手中,让他们也能更轻松地欢度开斋节。