朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1518段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا أَيْمَنُ بْنُ نَابِلٍ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، اعْتَمَرْتُمْ وَلَمْ أَعْتَمِرْ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ اذْهَبْ بِأُخْتِكَ فَأَعْمِرْهَا مِنَ التَّنْعِيمِ ‏"‏‏.‏ فَأَحْقَبَهَا عَلَى نَاقَةٍ فَاعْتَمَرَتْ‏.‏

翻译

阿慕尔·本·阿里向我们传述,阿布·阿绥姆向我们传述,艾曼·本·纳比勒向我们传述,嘎西姆·本·穆罕默德向我们传述:阿伊莎(愿主喜悦之)说:

“安拉的使者啊!你们完成了副朝,而我却没有完成。”使者ﷺ说:“阿卜杜·拉赫曼啊!你带你妹妹去,让她从泰奈仪姆受戒做副朝吧。”于是阿卜杜·拉赫曼让她骑在母驼的鞍后,她便完成了副朝。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 让阿伊莎从坦伊姆出发完成副朝。

背景与缘由

阿伊莎提到,其他人都完成了副朝,唯独她没有;于是先知 ﷺ 命她从坦伊姆出发完成副朝。

难词释义
坦伊姆

位于麦加禁地边界之外的地方,阿伊莎从那里重新受戒。

副朝(Umrah)

在麦加进行的朝觐仪式,包括环绕克尔白巡行以及在萨法和麦尔卧之间奔走。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中得出结论:身处麦加的人可以离开禁地边界,到边界之外为新的副朝受戒。这段传述也表明,先知 ﷺ 顾及了阿伊莎想要完成副朝的愿望。关于是否普遍提倡从麦加重复进行副朝,以及这一规定适用于哪些情形,各法学派还有更深入的法律讨论。

今日启示
  1. 如果在朝觐期间未能完成某项仪式,可以请教专家如何正确补行。
  2. 陪伴并帮助朝觐中需要协助的人,就像阿卜杜·拉赫曼陪伴他的姐妹一样。
  3. 若一项重要的功修尚未完成,请明确寻求帮助。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。