Sahih al-Bukhari,第1516段圣训
由Aisha bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha bint Abi Bakr传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مَعَهَا أَخَاهَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ، فَأَعْمَرَهَا مِنَ التَّنْعِيمِ، وَحَمَلَهَا عَلَى قَتَبٍ. وَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ شُدُّوا الرِّحَالَ فِي الْحَجِّ، فَإِنَّهُ أَحَدُ الْجِهَادَيْنِ.
阿班说:马利克·本·迪纳尔向我们传述,引自卡西姆·本·穆罕默德,再引自阿伊莎(愿主喜悦之):先知ﷺ曾派她的兄弟阿卜杜勒·拉赫曼与她同行,使她从塔尼姆受戒履行副朝,并让她骑乘驼鞍。欧麦尔(愿主喜悦之)曾说:“你们当为朝觐而整装出发,因为朝觐是两种吉哈德之一。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎从塔尼姆进行了一次额外的副朝,朝觐也被视为一种吉哈德。
麦加禁寺范围之外的一处地方,阿伊莎从那里受戒进行副朝。
前往麦加的小朝觐,可在朝觐规定的日期之外进行。
放在骆驼背上的鞍具或驮具。
学者由此推知,居住在麦加而想另行进行副朝的人,可以在禁寺范围之外受戒。这段传述还提到,旅途中为一位妇女安排了陪同者和交通工具。欧麦尔鉴于朝觐所需的辛劳与牺牲,将朝觐称为一种吉哈德;这并不意味着朝觐等同于武装战斗,也不取代两者各自的规定。
- 从麦加出发另行进行副朝的人,可以了解如何在禁寺范围之外受戒。
- 安排好朝觐旅途中的陪同者和合适的交通工具,使行程周全、安全。
- 把朝觐所需的辛劳视为虔诚奉献、坚持崇拜的一种体现。