朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1533段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ مِنْ طَرِيقِ الشَّجَرَةِ، وَيَدْخُلُ مِنْ طَرِيقِ الْمُعَرَّسِ، وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي، وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ‏.‏

翻译

易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,自欧拜杜拉,自纳菲厄,自阿卜杜拉·本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ前往麦加时走谢杰莱路,返回时走穆阿拉斯路。真主的使者ﷺ每逢前往麦加,必在谢杰莱清真寺礼拜;返回时则在祖勒·侯莱法的山谷腹地礼拜,并在那里过夜直到清晨。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在麦加与麦地那之间旅行时,选择了固定的路线和礼拜地点。

难词释义
ash-Shajara

杜尔·胡莱法树旁的一处地点和清真寺;先知 ﷺ 前往麦加之前曾在那里礼拜。

al-Mu'arras

麦地那附近一处供旅人过夜的地方;先知 ﷺ 返程时走过这条路线。

Dhul-Hulaifa

麦地那附近的一处地点,也是前往麦加的旅客开始受戒的地方。

学者从中得出的启示

包括伊本·哈杰尔在内的古典学者从这段传述中认为,对于能够轻松到达这些地点的人来说,遵循先知 ﷺ 的路线并在这些地方礼拜是受嘉许的。选择固定路线并非义务,也不是朝觐成立的条件。各法学派承认遵循圣行是受嘉许的,但旅行和朝觐是否有效,并不取决于这些特定路线或礼拜地点。

今日启示
  1. 周密规划朝觐行程,并提前了解规定的受戒地点。
  2. 在实际可行时遵循圣行,但不要把特定路线或礼拜地点视为朝觐有效的条件。
  3. 长途旅行时留出礼拜时间,并在合适情况下选择安全的地点休息。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。