朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1534段圣训

由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Umar ibn al-Khattab传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

翻译

胡迈迪向我们传述,瓦利德和比什尔·本·巴克尔·提尼西向我们传述,二人均说:奥扎伊向我们传述,叶海亚向我传述,伊克里迈向我传述,他听到伊本·阿巴斯——愿主喜悦之父子俩——说,他听到欧麦尔——愿主喜悦之——说:我在阿基克山谷听到先知ﷺ说:“昨夜,我的主派遣一位使者来到我这里,对我说:‘你当在这吉祥的山谷礼拜,并说:以副朝并入正朝。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 奉命在阿尔阿基克礼拜,并将朝觐与副朝合并进行。

难词释义
阿尔阿基克

麦地那附近的一处山谷,这段传述称其为蒙受祝福之地。

戒关(伊赫拉姆)

朝觐者为履行正朝或副朝而进入的神圣仪式状态。

基兰

在同一次戒关中同时履行正朝和副朝的朝觐方式。

学者从中得出的启示

学者据此认为,允许以基兰的方式将正朝与副朝合并进行。在阿尔阿基克礼拜的命令,是指这处蒙受祝福的地点;传述并未进一步说明礼拜的具体形式。各法学派都承认基兰是有效的朝觐方式,但对于其优越性及相关仪式的细节,各派意见有所不同。

今日启示
  1. 提前了解正朝与副朝的不同方式,并在选择时向合格的专家寻求指导。
  2. 进行仪式时遵循可靠的先知 ﷺ 指引,并尊重蒙受祝福的地点。
  3. 学习戒关规定及相关义务,为朝觐做好准备。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。