朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1548段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ الظُّهْرَ أَرْبَعًا، وَالْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، وَسَمِعْتُهُمْ يَصْرُخُونَ بِهِمَا جَمِيعًا.
翻译
苏莱曼·本·哈尔布传述,哈马德·本·宰德传述,自艾尤布,自艾布·吉拉拜,自阿纳斯——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ在麦地那礼了四拜晌礼,在祖勒·侯莱法礼了两拜晡礼。我听见他们高声齐诵应召词,声音洪亮如呼喊一般。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
出发去朝觐时,先知 ﷺ 完整地礼了晌礼,并缩短了晡礼。
难词释义
拜功拜数(拉卡)
构成一番礼拜的单位。
祖勒-胡莱法
麦地那附近的一处地点,朝觐者在此受戒并开始前往麦加的旅程。
应召词(塔勒比亚)
朝觐者用来响应真主召唤的朝觐诵词:「响应你,主啊,响应你」。
学者从中得出的启示
学者据此认为,旅客在麦地那礼了四拜晌礼,随后在途中将晡礼缩短为两拜。四大逊尼法学派都认可,在符合相应条件时,旅行中可以缩短四拜的主命拜;但具体条件和旅行距离存在分歧。这段传述也表明,朝觐旅途中会高声念诵应召词。
今日启示
- 旅行者应学习缩短礼拜的规定,并按照所属法学派的条件加以遵行。
- 通过学习应召词,并以专注和虔敬之心念诵,为朝觐做好准备。