Sahih al-Bukhari,第1547段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Qutayba将其传给了al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الظُّهْرَ بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَصَلَّى الْعَصْرَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، قَالَ وَأَحْسِبُهُ بَاتَ بِهَا حَتَّى أَصْبَحَ.
古泰拜向我们传述,阿卜杜勒·瓦哈卜向我们传述,艾尤布向我们传述,据艾布·吉拉拜传述,据艾奈斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ在麦地那礼了四拜晌礼,然后在祖勒·侯莱法礼了两拜晡礼。他说:“我认为先知ﷺ在那里过夜直到清晨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在麦地那完整礼晌礼,途中则缩短礼晡礼。
正午的礼拜,通常为四拜。
下午的礼拜,通常为四拜。
麦地那附近的一处地点,前往麦加的旅行者可从那里继续朝觐之旅。
学者们从这段传述中得出,先知 ﷺ 身在麦地那、处于居住者身份时完整礼了晌礼;离城以旅行者身份上路后,则将晡礼缩短为两拜。四大法学派都承认旅行期间可以缩短原为四拜的礼拜,但对于具体条件以及旅行身份何时开始,意见有所不同。这段传述也表明,朝觐者可以分阶段行程,并在途中留宿。
- 旅行者应学习缩短礼拜的规定,并依照所属法学派的条件实行。
- 认真规划朝觐行程,并考虑途中休息的安排。
- 即使从一地前往另一地,也应在规定的时间礼拜。