Sahih al-Bukhari,第1550段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنِّي لأَعْلَمُ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ. تَابَعَهُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ شُعْبَةُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ، سَمِعْتُ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي عَطِيَّةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ.
穆罕默德·本·优素福向我们传述,苏福扬向我们传述,引自艾阿迈什,引自阿马拉,引自阿布·阿提耶,引自阿伊莎——愿真主喜悦她——她说:
“我确知先知ﷺ是如何念应召词的:‘主啊!我应召而来,我应召而来;我应召而来,您绝无伙伴,我应召而来;一切赞颂、恩典和权柄皆归于您。’”阿布·穆阿维叶在传述艾阿迈什的圣训时与此一致。舒阿拜说:苏莱曼告诉我们,他说:“我听海斯麦说,他听阿布·阿提耶说,他听阿伊莎——愿真主喜悦她——说。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
应召词(Talbiyah)宣认真主独一,并承认真主是赞颂与恩典的源头。
朝觐者在朝觐和副朝期间念诵的祈词,用以响应真主的召唤。
意为:“我服从您,并随时准备响应您的召唤。”
相信真主是独一的,除他之外没有任何对象可以与他共同接受崇拜。
学者以这段传述为证,说明应召词表达了真主独一,并将赞颂与恩典归于他。传述中记载的各种应召词版本都是可靠的;因此,各法学派讨论不同的传述措辞,但不改变这一崇拜的核心。
- 学习应召词的含义,以便在朝觐时有意识地宣认真主独一。
- 将对恩典的赞颂与感恩归于真主,并承认他是这些恩典的源头。
- 在朝觐或副朝期间专注地念诵应召词,让它所传达的信息引导你的选择。