Sahih al-Bukhari,第1620段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musa将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Sulayman al‑Ahwalسُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ
- 5Tawusطَاوُسًا
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ طَاوُسًا، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ وَهُوَ يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ بِإِنْسَانٍ رَبَطَ يَدَهُ إِلَى إِنْسَانٍ بِسَيْرٍ، أَوْ بِخَيْطٍ، أَوْ بِشَىْءٍ غَيْرِ ذَلِكَ، فَقَطَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، ثُمَّ قَالَ " قُدْهُ بِيَدِهِ ".
易卜拉欣·本·穆萨传述,希沙姆传述,伊本·朱莱吉告知他们,他说:苏莱曼·艾哈瓦尔告诉我,塔武斯告诉他,据伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他父子俩——传述:先知ﷺ在环游天房时,经过一个人,此人用皮条、线绳或其他类似之物将自己的手与另一人绑在一起。先知ﷺ亲手将其割断,然后说道:“用手牵着他走。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 以温和引导取代了绑住手的做法。
朝觐期间绕行克尔白的仪式。
牵着对方的手给予引导,而不是把他绑起来。
学者由此认为,礼拜中的引导应当尊重人的尊严,并且温和。先知 ﷺ 取消了一种限制性的帮助方式,并指出了更温和的替代办法。法学家将此视为避免不必要的羞辱、使朝觐更加便利的例子;不过,单凭这段圣训并不能说它禁止所有形式的帮助。
- 以尊重其尊严的方式帮助需要支持的人。
- 引导他人时,选择安全有效且限制最少的方式。
- 在礼拜中体现怜悯,并提供切实的便利。