Sahih al-Bukhari,第1619段圣训
由Umm Salama传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Nawfalمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Zaynab bint Abu Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. فَقَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ، وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، وَهْوَ يَقْرَأُ {وَالطُّورِ * وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ}
伊斯玛仪向我们传述,马利克向我们传述,引自穆罕默德·本·阿卜杜勒-拉赫曼·本·瑙法尔,引自乌尔沃·本·祖拜尔,引自宰娜白·宾特·阿比·萨拉玛,引自先知ﷺ的妻子温姆·萨拉玛(愿主喜悦之)。她说:
“我向真主的使者ﷺ诉说我身体不适。他说:‘你骑着坐骑,在人们后面环游天房吧。’于是我便照做了。当时真主的使者ﷺ正在天房旁边礼拜,诵读着《图尔章》:‘以图尔山盟誓,以书写在展开的皮卷上的经典盟誓。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
乌姆·赛莱麦因病获准骑乘,并在众人后方完成塔瓦夫。
朝觐期间绕克尔白行走的仪式。
供人骑乘的动物;乌姆·赛莱麦在此用它完成塔瓦夫。
学者据此认为,病人可以骑乘完成塔瓦夫,也可以留在众人后方以避开拥挤。这段传述表明,受到认可的身体不便可以成为获得宽免的理由,但不意味着放弃仪式。法学家对骑乘完成塔瓦夫的具体条件有所讨论;一般而言,四大法学派都承认在有正当理由时这样做有效。
- 若因病或身体不便而受影响,请询问是否可以采用获准的宽免,并尽力完成仪式。
- 在人多拥挤的仪式中,如有可能请与人群保持距离,避免给自己和他人造成不必要的负担。
- 遇到特殊情况时,请向合格的学者咨询朝觐仪式的有效性及具体做法。