Sahih al-Bukhari,第1628段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Al‑Hasan ibn Umar al‑Basri将其传给了al‑Bukhariالْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habibحَبِيبٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ الْبَصْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَاسًا، طَافُوا بِالْبَيْتِ بَعْدَ صَلاَةِ الصُّبْحِ، ثُمَّ قَعَدُوا إِلَى الْمُذَكِّرِ، حَتَّى إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَامُوا يُصَلُّونَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ قَعَدُوا حَتَّى إِذَا كَانَتِ السَّاعَةُ الَّتِي تُكْرَهُ فِيهَا الصَّلاَةُ قَامُوا يُصَلُّونَ.
哈桑·本·奥马尔·巴士里向我们传述,叶齐德·本·祖莱厄向我们传述,自哈比卜,自阿塔,自乌尔沃,自阿伊莎(愿主喜悦之):一些人在晨礼后环游了天房,然后坐下来聆听劝诫者讲道,直到太阳升起时,他们才站起来礼拜。阿伊莎(愿主喜悦之)评论道:“他们一直坐着,直到到了禁止礼拜的时辰,才站起来礼拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎批评人们在晨礼后太阳刚升起时礼拜。
朝觐仪式的一部分,即环绕克尔白行走。
黎明前礼的主命拜,即法吉尔拜。
根据伊斯兰教法,不建议在此时礼自愿拜的时段。
学者从这段传述中得出,太阳刚升起时应避免礼自愿拜。人们在法吉尔拜后完成塔瓦夫,随后坐下;阿伊莎批评他们直到进入不宜礼拜的时段才起身礼拜。各法学派讨论了这些时段的具体界限及例外情况;主命拜和因特定事由而礼的拜功则另行处理。
- 安排自愿拜的时间,避免拖到太阳刚升起时才礼。
- 塔瓦夫后礼拜时,确认当时适用的礼拜时段,并遵循可靠的宗教指导。
- 圣门弟子警告人们不要选择不合适的时段时,应认真听取他们的劝告。