Sahih al-Bukhari,第1643段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Aisha传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ عُرْوَةُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقُلْتُ لَهَا أَرَأَيْتِ قَوْلَ اللَّهِ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا} فَوَاللَّهِ مَا عَلَى أَحَدٍ جُنَاحٌ أَنْ لاَ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ. قَالَتْ بِئْسَ مَا قُلْتَ يَا ابْنَ أُخْتِي إِنَّ هَذِهِ لَوْ كَانَتْ كَمَا أَوَّلْتَهَا عَلَيْهِ كَانَتْ لاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَتَطَوَّفَ بِهِمَا، وَلَكِنَّهَا أُنْزِلَتْ فِي الأَنْصَارِ، كَانُوا قَبْلَ أَنْ يُسْلِمُوا يُهِلُّونَ لِمَنَاةَ الطَّاغِيَةِ الَّتِي كَانُوا يَعْبُدُونَهَا عِنْدَ الْمُشَلَّلِ، فَكَانَ مَنْ أَهَلَّ يَتَحَرَّجُ أَنْ يَطُوفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا أَسْلَمُوا سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا كُنَّا نَتَحَرَّجُ أَنْ نَطُوفَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَقَدْ سَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا، فَلَيْسَ لأَحَدٍ أَنْ يَتْرُكَ الطَّوَافَ بَيْنَهُمَا. ثُمَّ أَخْبَرْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَعِلْمٌ مَا كُنْتُ سَمِعْتُهُ، وَلَقَدْ سَمِعْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ، يَذْكُرُونَ أَنَّ النَّاسَ إِلاَّ مَنْ ذَكَرَتْ عَائِشَةُ مِمَّنْ كَانَ يُهِلُّ بِمَنَاةَ، كَانُوا يَطُوفُونَ كُلُّهُمْ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، فَلَمَّا ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ فِي الْقُرْآنِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّا نَطُوفُ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَإِنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ، فَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا فَهَلْ عَلَيْنَا مِنْ حَرَجٍ أَنْ نَطَّوَّفَ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ} الآيَةَ. قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَسْمَعُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا فِي الَّذِينَ كَانُوا يَتَحَرَّجُونَ أَنْ يَطُوفُوا بِالْجَاهِلِيَّةِ بِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ، وَالَّذِينَ يَطُوفُونَ ثُمَّ تَحَرَّجُوا أَنْ يَطُوفُوا بِهِمَا فِي الإِسْلاَمِ مِنْ أَجْلِ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَمَرَ بِالطَّوَافِ بِالْبَيْتِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الصَّفَا حَتَّى ذَكَرَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا ذَكَرَ الطَّوَافَ بِالْبَيْتِ.
阿布·叶曼向我们传述,舒艾布告诉我们,引自祖赫里:乌尔沃说,我问阿伊莎——愿主喜悦之——我说:
“您如何看待真主所言:‘赛法和麦尔卧确是真主的标志之一。凡朝觐天房或履行副朝者,在这两山之间巡礼,对他毫无罪过’(2:158)?以真主起誓,依此经文看来,不在赛法与麦尔卧之间巡礼也无妨。”她说:“我的外甥啊,你的理解大错特错了!如果按你的解释,经文应当说‘不巡礼这两山也无罪过’才对。但这节经文其实是针对辅士降示的。他们在归信伊斯兰之前,曾为偶像‘麦纳特’受戒,那是他们在穆沙拉勒地方崇拜的伪神。因此,凡为该偶像受戒的人,都认为在赛法与麦尔卧之间巡礼是不妥的。当他们归信伊斯兰后,便就此询问真主的使者ﷺ,说道:‘真主的使者啊,我们过去曾忌讳在赛法与麦尔卧之间巡礼。’于是真主降示了这节经文:‘赛法和麦尔卧确是真主的标志之一……’”阿伊莎——愿主喜悦之——又说:“真主的使者ﷺ已确立了在这两山之间巡礼的圣行,所以任何人都不应放弃在两山之间的巡礼。”后来我将此事告诉了阿布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼,他说:“这番知识我未曾听闻。但我曾听一些学者提及,除了阿伊莎所说的那些曾为麦纳特受戒的人之外,其他人原本都在赛法与麦尔卧之间巡礼。当真主在《古兰经》中提及巡游天房而未提及赛法与麦尔卧时,人们便问:‘真主的使者啊,我们过去常在赛法与麦尔卧之间巡礼,而真主只降示了巡游天房的经文,未提及赛法,那么我们在赛法与麦尔卧之间巡礼是否有罪?’于是真主降示了:‘赛法和麦尔卧确是真主的标志之一……’这节经文。”阿布·伯克尔说:“由此可见,这节经文是针对两类人降示的:一类是蒙昧时期因忌讳而不在赛法与麦尔卧之间巡礼的人;另一类是原本巡礼,但在归信伊斯兰后因真主命令巡游天房且未提及赛法,反而对继续巡礼这两山产生顾虑的人,直到真主在提及巡游天房之后才提到了这两山。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
阿伊莎说明,古兰经确认了萨法与麦尔沃之间的赛仪是必须履行的。
阿伊莎讲述,一些辅士在皈依伊斯兰之前曾崇拜玛纳特,因此对往返于萨法与麦尔沃之间有所顾虑。其他朝觐者则疑惑:古兰经提到环绕克尔白时,这项仪式是否仍然适用。关于萨法与麦尔沃的经文说明,这两座山丘都属于真主的宗教仪式标志。
麦加的两座山丘,朝觐者在朝觐和副朝期间往返其间。
在萨法与麦尔沃之间往返行走的宗教仪式。
朝觐者履行朝觐或副朝时进入的神圣礼仪状态。
阿伊莎驳斥了“无罪”意味着赛仪可做可不做的解释:这一措辞消除了那些因过去的宗教关联或心存疑虑而想要放弃此仪式者的顾虑。她指出,先知 ﷺ 将赛仪确立为一项仪式。四大逊尼派法学学派都认为赛仪是朝觐和副朝的必行部分,不过它们对其法律分类以及省略赛仪所产生的后果存在分歧。
- 理解经文时,应结合先知 ﷺ 和圣门弟子的解释,不要只依据孤立的一句话。
- 若不清楚某项仪式,应向有学问的人请教,而不要自行决定放弃。
- 履行朝觐或副朝时,应认真完成萨法与麦尔沃之间的赛仪。