朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1644段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا طَافَ الطَّوَافَ الأَوَّلَ خَبَّ ثَلاَثًا وَمَشَى أَرْبَعًا، وَكَانَ يَسْعَى بَطْنَ الْمَسِيلِ إِذَا طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ‏.‏ فَقُلْتُ لِنَافِعٍ أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَمْشِي إِذَا بَلَغَ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ قَالَ لاَ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُزَاحَمَ عَلَى الرُّكْنِ فَإِنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُهُ حَتَّى يَسْتَلِمَهُ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·奥拜德·本·迈蒙向我们传述,尔撒·本·优努斯向我们传述,引自奥拜杜拉·本·欧麦尔,引自纳菲尔,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:

“当安拉的使者ﷺ进行第一圈塔瓦夫时,他快步走了三圈,然后正常行走了四圈。当他在萨法与麦尔卧之间奔走时,他会在山谷低洼处小跑。”我问纳菲尔:“阿卜杜拉(伊本·欧麦尔)到达也门角时是否只是正常行走?”他回答说:“不,除非人们在也门角拥挤不堪;否则他绝不会放弃抚摸它。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 在 tawaf 和 sa‘i 的某些路段会加快步伐。

难词释义
Ramal(疾行)

在相关 tawaf 的前三圈中,以短步快速行走。

As-Safa 与 al-Marwa

麦加的两座小山,朝觐者在两者之间进行 sa‘i。

也门角

克尔白朝也门一侧的角;Ibn Umar 能走近时会触摸它。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,在朝觐或副朝的首次 tawaf 中,前三圈应疾行,剩下四圈则正常行走。进行 sa‘i 时,在谷地路段应加快步伐。若能在不妨碍他人的情况下做到,触摸也门角是受推荐的;若人群拥挤,则应放弃,不要推挤。各法学派讨论了疾行在不同类型 tawaf 中的具体适用方式,但强调这是一项礼仪规定,不能成为妨害他人的理由。

今日启示
  1. 遵循规定的 tawaf 方式:若适用于你,前三圈疾行,其余四圈正常行走。
  2. 进行 sa‘i 时,在指定的谷地路段加快步伐,同时不要危及其他朝觐者。
  3. 只有在能够安全抵达时才触摸也门角;拥挤时应给他人留出空间。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。