Sahih al-Bukhari,第1648段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَكُنْتُمْ تَكْرَهُونَ السَّعْىَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ نَعَمْ. لأَنَّهَا كَانَتْ مِنْ شَعَائِرِ الْجَاهِلِيَّةِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ {إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ فَمَنْ حَجَّ الْبَيْتَ أَوِ اعْتَمَرَ فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِ أَنْ يَطَّوَّفَ بِهِمَا}.
艾哈迈德·本·穆罕默德传述,阿卜杜拉告知我们,阿绥姆告知我们,他说:我曾问艾奈斯·本·马利克——愿Allah喜悦他——:
“你们曾经厌恶在萨法与麦尔卧之间奔走吗?”他说:“是的,因为那曾是蒙昧时代的仪式之一。直到Allah降示了经文:‘萨法和麦尔卧确是Allah的标志,故凡朝觐天房或履行副朝者,在这两山之间巡游毫无罪过。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
启示确认了萨ʿ仪是安拉的标志,并消除了人们对它的疑虑。
在朝觐或副朝期间,于萨法和麦尔卧之间往返行走。
伊斯兰来临之前的时代;当时人们有一些宗教习俗,其中包括与偶像崇拜有关的习俗。
安拉指定并尊崇的神圣标志和礼拜场所。
学者解释说,艾奈斯最初有所迟疑,是因为萨ʿ仪与蒙昧时期的一些习俗有所关联。《黄牛章》(2:158)的经文确认,萨法和麦尔卧属于安拉的礼仪标志。“无罪”这一表述消除了疑虑;先知的实践和其他传述进一步说明,萨ʿ仪是朝觐中规定的仪式之一。四大逊尼派法学学派都承认萨ʿ仪是朝觐和副朝的一部分,不过在其法律分类及一些细节上有所不同。
- 不要因为某种仪式过去曾与错误习俗相联系,就放弃安拉规定的礼仪。
- 阅读有关崇拜的古兰经经文时,要结合先知 ﷺ 的解释与实践。
- 在朝觐或副朝期间,以崇拜安拉的心意认真完成萨ʿ仪。