Sahih al-Bukhari,第1649段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّمَا سَعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْبَيْتِ وَبَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ لِيُرِيَ الْمُشْرِكِينَ قُوَّتَهُ. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعْتُ عَطَاءً، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ.
阿里·本·阿卜杜拉向我们传述,苏福扬向我们传述,据阿姆鲁·本·迪纳尔,据阿塔,据伊本·阿巴斯——愿Allah喜悦他们父子俩——说:
“Allah的使者ﷺ之所以在环绕天房以及在萨法与麦尔卧之间奔走,是为了向多神教徒展示他的力量。”胡迈迪补充道:苏福扬向我们传述,阿姆鲁向我们传述,我听阿塔据伊本·阿巴斯传述了同样的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在环行天房和萨伊时,向多神崇拜者展示了自己的力量。
环绕天房的宗教仪式。
在萨法山与麦尔沃山之间往返行走的宗教仪式。
除真主之外还崇拜其他神明的人。
古典学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 在塔瓦夫和萨伊期间展示力量,这是朝觐的一部分。传述说明了该行为在所述情境中的目的;但它本身并不能作为脱离规定方式举行这些仪式的依据。各法学派依据多种传述和法律文献讨论这些仪式的具体细节。
- 开始朝觐前,先学习塔瓦夫和萨伊的规定方式。
- 遵循先知 ﷺ 的实践,同时理解相关行为发生时的背景。
- 礼拜时既要遵循传述,也要尊重并关照其他朝觐者。