朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1663段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至Salim ibn Abdullah

Sahih(可靠)
  1. 1Abdullah ibn Maslama将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ مَرْوَانَ، كَتَبَ إِلَى الْحَجَّاجِ أَنْ يَأْتَمَّ، بِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فِي الْحَجِّ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ جَاءَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَأَنَا مَعَهُ حِينَ زَاغَتِ الشَّمْسُ أَوْ زَالَتْ، فَصَاحَ عِنْدَ فُسْطَاطِهِ أَيْنَ هَذَا فَخَرَحَ إِلَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ الرَّوَاحَ‏.‏ فَقَالَ الآنَ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ أَنْظِرْنِي أُفِيضُ عَلَىَّ مَاءً‏.‏ فَنَزَلَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ حَتَّى خَرَجَ، فَسَارَ بَيْنِي وَبَيْنَ أَبِي‏.‏ فَقُلْتُ إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ أَنْ تُصِيبَ السُّنَّةَ الْيَوْمَ فَاقْصُرِ الْخُطْبَةَ وَعَجِّلِ الْوُقُوفَ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ صَدَقَ‏.‏

翻译

阿卜杜拉·本·麦斯莱迈向我们传述,马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉:阿卜杜勒·马利克·本·马尔万曾致信哈贾吉,命他在朝觐仪式中跟随阿卜杜拉·本·欧麦尔。到了阿拉法特日,当太阳偏西之时,我与伊本·欧麦尔一同来到哈贾吉的帐篷旁。伊本·欧麦尔大声喊道:

“他在哪里?”哈贾吉便走了出来。伊本·欧麦尔说:“出发吧!”哈贾吉问:“现在就走吗?”伊本·欧麦尔答道:“是的。”哈贾吉说:“请等我一下,让我淋水洗个澡。”于是伊本·欧麦尔﹙愿主喜悦之父子俩﹚下马等候,直到哈贾吉出来。哈贾吉走在我与我父亲之间。我对他说:“如果你今天想要遵循圣行,就应当缩短演讲,并尽快前往驻留。”伊本·欧麦尔说道:“他说得对。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿拉法特日应缩短讲道,并及时前往驻留地点。

背景与缘由

阿卜杜勒-麦立克·本·麦尔旺写信给哈贾吉,嘱咐他在履行朝觐仪式时遵从阿卜杜拉·本·欧麦尔。

难词释义
阿拉法特日

都尔·希哲历十二月九日,朝觐者在阿拉法特停留的日子。

驻留(Wuquf)

朝觐期间在阿拉法特按规定停留。

太阳已过正午

正午已经开始;太阳从天空中的最高点向下移动。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,阿拉法特日的讲道应当简短,正午之后应迅速前往驻留地点。此事中,伊本·欧麦尔是遵循先知实践的典范。这段传述强调,应在规定时间履行朝觐仪式,避免不必要的拖延。

今日启示
  1. 带领朝觐者的人应认真遵守规定的仪式及其时间。
  2. 朝觐期间应简短进行宗教讲述,以便朝觐者及时履行规定的仪式。
  3. 该前往阿拉法特时,不要让准备工作造成不必要的延误。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。