Sahih al-Bukhari,第1737段圣训
由Abdullah ibn Amr ibn al-As传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 2他的父亲Yahyaأَبِي
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Isa ibn Talhaعِيسَى بْنِ طَلْحَةَ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عِيسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ النَّحْرِ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ، فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا. ثُمَّ قَامَ آخَرُ فَقَالَ كُنْتُ أَحْسِبُ أَنَّ كَذَا قَبْلَ كَذَا حَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ، نَحَرْتُ قَبْلَ أَنْ أَرْمِيَ. وَأَشْبَاهَ ذَلِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ ". لَهُنَّ كُلِّهِنَّ، فَمَا سُئِلَ يَوْمَئِذٍ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ قَالَ افْعَلْ وَلاَ حَرَجَ.
赛义德·本·叶海亚·本·赛义德向我们传述,我父亲向我们传述,伊本·朱莱吉向我们传述,祖赫里告诉我,引自尔撒·本·泰勒哈,引自阿卜杜拉·本·阿姆鲁·本·阿斯——愿Allah喜悦他——他传述说:他曾目睹先知ﷺ在宰牲日发表演讲。这时一个人站起来说:
“我原以为某事应在某事之前。”接着另一个人站起来说:“我原以为某事应在某事之前;我在宰牲之前就剃了头,在射石之前就宰了牲。”诸如此类的问题纷纷提出。先知ﷺ对他们所有这些问题都说:“去做吧,无妨。”那天凡有人问及任何事,先知ﷺ总是回答:“去做吧,无妨。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
宰牲节当天,先知 ﷺ 对朝觐仪式顺序上的疏忽予以宽待。
朝觐期间,先知 ﷺ 在宰牲节当天发表了讲辞。朝觐者询问他,关于宰牲、剃发和投石仪式顺序出错该怎么办。
伊斯兰历都尔黑哲月的第十天,也称宰牲节。
朝觐期间在米纳向指定石柱投掷石子的仪式。
先知 ﷺ 安慰提问者,说明这种疏忽不构成责备。
古典学者据此认为,朝觐者在宰牲节当天无意间以不同顺序完成某些仪式,不应因此一再受到责备或被加重负担。「照做吧,没有过错」这句话体现了伊斯兰教法所提供的宽容与便利。学者们会按不同仪式和法学派讨论具体适用方式;因此,这一概括性回答不能替代针对具体情况的专业咨询。
- 如果在朝觐中无意间把某项仪式的顺序弄错,不必惊慌;请教专家,了解适用于你情况的规定。
- 面对他人无意的过失时,应予以宽容,并在避免不必要严厉的同时解释相关规则。
- 提前学习朝觐仪式的顺序,以帮助避免困惑和失误。