Sahih al-Bukhari,第1742段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 4他的父亲Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى " أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. فَقَالَ " فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " بَلَدٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ". قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " شَهْرٌ حَرَامٌ ـ قَالَ ـ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا، فِي شَهْرِكُمْ هَذَا، فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ". وَقَالَ هِشَامُ بْنُ الْغَازِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَيْنَ الْجَمَرَاتِ فِي الْحَجَّةِ الَّتِي حَجَّ بِهَذَا، وَقَالَ " هَذَا يَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ "، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اشْهَدْ ". وَوَدَّعَ النَّاسَ. فَقَالُوا هَذِهِ حَجَّةُ الْوَدَاعِ.
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,叶齐德·本·哈伦向我们传述,阿西姆·本·穆罕默德·本·宰德告诉我们,引自其父,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——他说:先知ﷺ在米那说道:
“你们知道今天是什么日子吗?”众人答道:“真主及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“今天是禁日。你们知道这是什么地方吗?”众人答道:“真主及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“这是禁地。你们知道这是什么月份吗?”众人答道:“真主及其使者最知晓。”先知ﷺ说:“这是禁月。”接着他说:“真主确已禁止你们互相侵犯生命、财产和名誉,其神圣性犹如你们此日、此月、此地之神圣。”希沙姆·本·加兹说:纳菲厄告诉我,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——先知ﷺ在辞朝期间的宰牲日,站在射石场之间,发表了上述言论,并说道:“今天是正朝之日。”随后先知ﷺ反复说道:“主啊!请作证吧!”并向人们告别。于是人们说道:“这就是辞朝。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主将人的生命、财产和名誉视为神圣且必须受到保护的事物。
受到保护,不得无正当理由加以侵害。
伊历都尔·希哲杰月的第十日,正值朝觐期间。
指举行朝觐重要仪式的那一天。
古典学者由此指出,人的生命、财产和名誉受到严格保护,不得侵犯这些权利。将其与神圣的日子、月份和城市相提并论,凸显任何侵害行为的严重性。要求以真主为见证,强调先知 ﷺ 已清楚地传达了他的使命。
- 保护他人的生命、财产和良好名誉,即使你正在生气或感到受伤也要如此。
- 分享信息前先核实,避免以毫无根据的指控损害他人的名誉。
- 利用聚会和交谈,谨慎、诚实地传达重要信息。