朝觐篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1743段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubayd ibn Maymun将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
穆罕默德·本·奥拜德·本·迈蒙向我们传述,尔萨·本·尤努斯向我们传述,引自奥拜杜拉,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——先知ﷺ曾给予了特许。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
供水者获准在麦加度过米纳之夜。
难词释义
米纳之夜
朝觐期间,朝觐者驻留米纳的那些夜晚。
许可
免除通常必须在该地点过夜的义务。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,为朝觐者提供必要服务的人,例如负责供水者,可以获准免于在米纳过夜。此项豁免与其服务有关,并不意味着所有朝觐者的驻留义务一概取消。
今日启示
- 履行宗教义务时,应顾及为他人提供必要服务的人。
- 豁免只适用于其所针对的情形,不应将其扩大为普遍规则。