Sahih al-Bukhari,第1751段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ibn Umar
- 1Uthman ibn Abu Shayba将其传给了al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Talha ibn Yahyaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ يَرْمِي الْجَمْرَةَ الدُّنْيَا بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ عَلَى إِثْرِ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ حَتَّى يُسْهِلَ فَيَقُومَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً، وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، ثُمَّ يَرْمِي الْوُسْطَى، ثُمَّ يَأْخُذُ ذَاتَ الشِّمَالِ فَيَسْتَهِلُ وَيَقُومُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ فَيَقُومُ طَوِيلاً وَيَدْعُو وَيَرْفَعُ يَدَيْهِ، وَيَقُومُ طَوِيلاً، ثُمَّ يَرْمِي جَمْرَةَ ذَاتِ الْعَقَبَةِ مِنْ بَطْنِ الْوَادِي، وَلاَ يَقِفُ عِنْدَهَا ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَيَقُولُ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُهُ.
奥斯曼·本·阿比·谢巴传述,塔勒哈·本·叶海亚传述,优努斯传述,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:他曾用七颗小石子投掷第一座石柱(Jamrat-ud-Dunya),每投一颗石子便念大赞词(Takbir)。然后他向前走到平坦处,面向天房方向长时间站立,举起双手虔诚祈祷。接着他投掷中间石柱(Jamrat-ul-Wusta),然后向左走到开阔地,面向天房方向长时间站立,举起双手祈祷,并伫立良久。随后他从山谷底部投掷阿格巴石柱(Jamrat-ul-Aqaba),但不在那里停留,随即离开并说道:“我曾亲眼见到先知ﷺ就是这样做的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊本·欧麦尔讲述了朝觐者在向前两座射石柱投石后应在哪里祈祷。
米纳的三个地点,朝觐者在朝觐期间在那里投掷小石子。
念诵“真主至大”(Allahu akbar)。
面向麦加克尔白的礼拜方向。
学者们从这段传述中得出,第一座和中间的射石柱各投掷七颗石子,并在每次投石后念诵泰克比尔。向这两座射石柱投石之后,最好前往合适的地点,面向朝向,举起双手,长时间祈求真主。按照所述的先知 ﷺ 的实践,在阿卡巴大射石柱处不为祈祷而停留。各法学学派都认可这些祈祷属于嘉许的行为;有关具体地点和持续时间的细节,则在法学著作中有所讨论。
- 朝觐期间遵循规定的先后次序,并在每次投石后念诵泰克比尔。
- 向第一座和中间的射石柱投石后,面向朝向,安静地留出充足时间祈祷。
- 在阿卡巴大射石柱处不要停下来祈祷,而应按照所述的先知 ﷺ 实践继续完成朝觐仪式。