朝觐篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1750段圣训

由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 朝觐篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Mas'ud传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ السُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا الْبَقَرَةُ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا آلُ عِمْرَانَ، وَالسُّورَةُ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا النِّسَاءُ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ، فَقَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ أَنَّهُ كَانَ مَعَ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ رَمَى جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ، فَاسْتَبْطَنَ الْوَادِيَ، حَتَّى إِذَا حَاذَى بِالشَّجَرَةِ اعْتَرَضَهَا، فَرَمَى بِسَبْعِ حَصَيَاتٍ، يُكَبِّرُ مَعَ كُلِّ حَصَاةٍ، ثُمَّ قَالَ مِنْ هَا هُنَا وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ قَامَ الَّذِي أُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْبَقَرَةِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻译

穆萨达德向我们传述,引自阿卜杜勒·瓦希德,阿阿迈什向我们传述说:我听见哈贾吉在讲台上说:

“提及黄牛的那一章、提及仪姆兰家族的那一章,以及提及妇女的那一章。”他说:我把这件事告诉了易卜拉欣,他便说:阿卜杜勒·拉赫曼·本·耶齐德告诉我,他曾与伊本·麦斯欧德——愿Allah喜悦他——在一起,当时伊本·麦斯欧德射石于阿格拜石柱。他走进山谷深处,直到与那棵树平齐时,便面对着树站立,投掷了七颗小石子,每投一颗都念“Allahu Akbar”。然后他说:“除祂之外绝无应受崇拜的主宰,誓以祂!曾接受《黄牛章》启示的那位ﷺ就是站在这里的。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·麦斯欧德用七颗石子投掷阿格白射石柱,并遵循先知 ﷺ 的做法。

难词释义
阿格白射石柱(Jamrat al-Aqaba)

位于米纳边缘的大型射石柱,朝觐期间要向它投掷石子。

拉米(Rami)

向其中一座射石柱投掷小石子的仪式。

Allahu Akbar

阿拉伯语,意为“真主至大”。

学者从中得出的启示

学者据此认为,投掷阿格白射石柱时应投七颗小石子,并且每投一次都说“真主至大”(Allahu Akbar)。伊本·麦斯欧德描述先知 ﷺ 所在的位置和姿势,以准确传达先知的做法。各法学派讨论了具体操作细节,但一致强调,朝觐仪式应依照传述下来的圣行进行。

今日启示
  1. 从可靠传述中学习朝觐步骤,并认真履行各项仪式。
  2. 每投一颗石子都说“真主至大”(Allahu Akbar),正如伊本·麦斯欧德所传述的先知 ﷺ 的做法。
  3. 准确传达宗教知识,并区分有传述依据的行为与个人偏好。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。