绪论 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1760段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا أَفَاضَتْ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.
翻译
穆斯林传述,武海布传述,伊本·塔武斯由其父传述,源自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:来月经的妇女若已完成环游天房(塔瓦夫·伊法达),便获准离开麦加。他又说:我曾听伊本·欧麦尔说,她不可离开。但后来我又听他说:先知ﷺ已准许她们离开。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月经期间的妇女完成伊法达环游后,可以离开麦加。
难词释义
伊法达环游
朝觐期间绕天房进行的必行环游。
月经期间的妇女
月经期间暂时不进行某些身体礼拜仪式(如环游)的妇女。
学者从中得出的启示
学者们从这段传述中得出,月经期间的妇女完成伊法达环游后可以离开麦加,无须等到恢复洁净。圣训提到,伊本·欧麦尔起初曾表达不同意见,后来确认先知 ﷺ 曾给予这一许可。各法学派承认辞朝环游方面的这一例外;但伊法达环游本身仍是朝觐的必行仪式。
今日启示
- 带领朝觐者的人可以让月经妇女完成伊法达环游后离开,不必要求她再进行辞朝环游。
- 遇到礼仪问题时,应向可靠的学者求教,并区分必行仪式与先知 ﷺ 许可的例外。