Sahih al-Bukhari,第1758段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Ikrima
- 1Abu an‑Nu'man将其传给了al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أَهْلَ الْمَدِينَةِ، سَأَلُوا ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ امْرَأَةٍ، طَافَتْ ثُمَّ حَاضَتْ، قَالَ لَهُمْ تَنْفِرُ. قَالُوا لاَ نَأْخُذُ بِقَوْلِكَ وَنَدَعَ قَوْلَ زَيْدٍ. قَالَ إِذَا قَدِمْتُمُ الْمَدِينَةَ فَسَلُوا. فَقَدِمُوا الْمَدِينَةَ فَسَأَلُوا، فَكَانَ فِيمَنْ سَأَلُوا أُمُّ سُلَيْمٍ، فَذَكَرَتْ حَدِيثَ صَفِيَّةَ. رَوَاهُ خَالِدٌ وَقَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ.
艾布·努尔曼向我们传述,哈马德向我们传述,他引自安优布,安优布引自伊克里迈:麦地那人曾就一位妇女在完成环游(塔瓦夫·伊法达)后来了月经一事请教伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子俩——。伊本·阿巴斯对他们说:
“她可以离开(麦加)。”他们说:“我们不会采纳你的主张而放弃宰德的主张。”伊本·阿巴斯说:“当你们回到麦地那时,去询问一下吧。”于是他们回到麦地那并进行了询问,在他们所询问的人中有乌姆·苏莱姆,她便提到了索菲娅的圣训。哈立德和格塔代也从伊克里迈处传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
完成规定的辞朝环游后,处于月经期的妇女可以离开。
朝觐期间绕克尔白进行的规定环游。
每月发生的出血;在此期间不能进行某些仪式,例如环游。
离开麦加,不再进行辞朝环游。
学者根据萨菲娅的传述推断:妇女完成塔瓦夫·伊法达后若开始月经,就不必进行辞朝环游,可以离开。由于月经,她免除了辞朝环游;但规定必须完成的塔瓦夫·伊法达仍不可免。伊本·阿巴斯以该传述为其判决依据,并指引询问者向了解此事的麦地那人求证。各法学派均承认这一例外,但对具体条件和细节存在不同看法。
- 若有人质疑朝觐相关判决,可以要求提供证据,并向可信的学者仔细核实。
- 根据这段传述,已完成塔瓦夫·伊法达的月经期朝觐妇女可以不做辞朝环游而离开。
- 规划朝觐时,应区分规定必须完成的塔瓦夫·伊法达与辞朝环游。