Sahih al-Bukhari,第1799段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ahmad ibn al‑Hajjaj将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَجَّاجِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ يُصَلِّي فِي مَسْجِدِ الشَّجَرَةِ، وَإِذَا رَجَعَ صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي وَبَاتَ حَتَّى يُصْبِحَ.
艾哈迈德·本·哈贾吉传述,阿纳斯·本·伊亚德传述,自欧拜杜拉,自纳菲厄,自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子二人——他说:真主的使者ﷺ每当前往麦加时,都会在谢杰莱清真寺礼拜;当他返回时,则在祖勒·侯莱法的山谷腹地礼拜,并在那里过夜直到清晨。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 出发和返回时,会在祖勒·胡莱法的固定地点礼拜。
位于祖勒·胡莱法一棵树旁的清真寺,是从麦地那出发的旅行者进入受戒状态的地点。
麦地那附近的地点,也是米卡特(戒关):从该方向前往麦加的人所指定的界限。
祖勒·胡莱法地区的低洼地带;据这段传述,先知 ﷺ 曾在那里礼拜。
学者据此认为,前往麦加和返回途中,效法先知 ﷺ 曾经礼拜的地点是受鼓励的做法。这段传述记述的是他的习惯,并未规定必须在这些特定地点礼拜;旅行者应在礼拜时间到来时,于所在之处完成主命拜。各教法学派也依据其他更广泛的证据,讨论旅行中的礼拜规定及缩短礼拜的问题。
- 旅行前了解相关礼拜地点和米卡特的位置,以便谨慎地履行宗教仪式。
- 条件允许时遵循先知 ﷺ 的旅行实践,但不要把受鼓励的行为说成主命。
- 妥善安排旅程,确保即使在路上也能按时完成主命拜。