副朝篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1798段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 副朝篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَتْهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَآخَرَ خَلْفَهُ.
翻译
穆阿拉·本·阿萨德传述,叶齐德·本·祖莱尔传述,哈立德传述,自伊克里迈,自伊本·阿巴斯——愿主喜悦他们父子二人——他说:当先知ﷺ抵达麦加时,阿卜杜勒·穆塔利布家族的少年们前来迎接他。先知ﷺ便让一个孩子骑在他身前,另一个孩子骑在他身后。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 以关怀和亲近的态度迎接年幼的亲属。
难词释义
巴努·阿卜杜勒·穆塔利卜
阿卜杜勒·穆塔利卜的家族;他是先知 ﷺ 的祖父。
骑乘牲畜
供人骑乘出行的动物,例如骆驼。
学者从中得出的启示
学者由此指出,善待儿童、关心亲属都属于良好品德。先知 ﷺ 让男孩们靠近自己一同乘坐,展现了谦逊;这段传述描述的是个人行为,而非必须遵行的仪式。
今日启示
- 热情地向孩子问候,并给予他们真诚的关注。
- 探望亲属时,无论年幼还是年长,都要留出时间;即使刚结束一段重要旅程,也应如此。
- 不要让身份地位或繁忙日程妨碍你做出简单而友善的举动。