Sahih al-Bukhari,第1802段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَأَبْصَرَ دَرَجَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ نَاقَتَهُ، وَإِنْ كَانَتْ دَابَّةً حَرَّكَهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ زَادَ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدٍ حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ جُدُرَاتٍ. تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُمَيْرٍ.
赛义德·本·阿比·麦尔彦向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔告诉我们,他说:胡迈德告诉我,他听到艾奈斯——愿Allah喜悦他——说:
“每当Allah的使者ﷺ旅行归来,望见麦地那的高处时,便会催促他的母驼加快步伐;如果骑乘的是其他牲畜,他也会策其疾行。”阿布·阿卜杜拉说:哈里斯·本·乌迈尔在胡迈德的传述中补充道:“他之所以催促坐骑,是出于对麦地那的热爱。”库泰巴向我们传述,伊斯玛仪告诉我们,源自胡迈德,源自艾奈斯,他说:“(望见的是)麦地那的城墙。”哈里斯·本·乌迈尔的传述与此相符。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 看见麦地那时会加快坐骑的速度,因为他热爱这座城市。
供人骑乘出行的动物,例如骆驼。
归途中的旅人接近麦地那时所见的城市边界。
学者认为,这体现了先知 ﷺ 对麦地那的特殊热爱,以及他渴望返回那里。这段传述也说明,人可以以恰当而自然的方式表达对蒙福之地的眷恋。它描述的是先知的行为;仅凭这段传述,并不能确立抵达时必须加快坐骑速度的一般义务。
- 旅途结束后平安回家时,要表达感恩与喜悦。
- 珍爱与信仰和崇拜相关的地方,但不要把这种做法视为义务。