Sahih al-Bukhari,第1803段圣训
由Al-Bara' ibn 'Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn 'Azib传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا، كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَجَاءُوا لَمْ يَدْخُلُوا مِنْ قِبَلِ أَبْوَابِ بُيُوتِهِمْ، وَلَكِنْ مِنْ ظُهُورِهَا، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَدَخَلَ مِنْ قِبَلِ بَابِهِ، فَكَأَنَّهُ عُيِّرَ بِذَلِكَ، فَنَزَلَتْ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا وَلَكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَى وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا}.
艾布·瓦利德传述,舒阿拜传述,艾布·伊斯哈格说:我听巴拉(愿主喜悦之)说:
“这节经文是因我们而降示的。辅士们朝觐归来后,从不从自家正门进入,而是从屋后进入。后来有一位辅士从正门进了家,似乎因此受到了责备。于是真主降示了:‘正义不在于你们从屋后进入房屋,但正义在于敬畏真主;你们当从正门进入房屋。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的敬畏遵循真主的引导,而不是没有依据的习俗。
朝觐之后,辅士们从房屋后方进入家中。一名男子从通常的门进入,因此受到指责;随后降示的经文纠正了这一习俗,并将敬畏与敬畏真主、遵循真主的引导联系起来。
支持先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
对真主真诚的敬畏,并体现为服从真主。
有能力者必须履行的麦加朝觐。
学者解释说,人们仅仅因为认为某种习俗虔诚,并不能使它成为崇拜。真正的敬畏在于 taqwa(敬畏真主)以及遵循真主的启示。各法学派都承认这一普遍原则:宗教规定以证据为依据,而非毫无根据的习俗;这段传述本身并未确立朝觐中的某项特殊仪式。
- 宗教实践应遵循启示的证据;不要把受到批评当作虔诚的依据。
- 审视那些被说成是崇拜的习俗,并放弃没有依据的做法。
- 若他人不遵循某种习俗,应友善相待;嘲笑不会使某件事成为宗教义务。