Sahih al-Bukhari,第1878段圣训
由Usama ibn Zayd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Usama ibn Zayd传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
阿里向我们传述,苏福扬向我们传述,伊本·希哈布向我们传述,他说:奥尔沃告诉我,他听到乌萨麦——愿Allah喜悦他——说:先知ﷺ曾登上麦地那的一座堡垒,说道:
“你们能看到我所看到的吗?我确已看见灾祸将降临在你们的房屋之间,其密集程度犹如雨点落下的痕迹。”马马尔和苏莱曼·本·卡西尔也依据祖赫里的传述 corroborated 了这段圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 警告说,麦地那将出现许多考验。
麦地那坚固而高耸的建筑,人们可以从那里俯瞰整座城市。
严峻的动荡与事件,考验人们的信仰及彼此关系。
学者将其与雨滴的比喻解释为警告:未来的考验将会众多并广泛蔓延。这些话提醒人们保持警觉,坚守信仰与公正;但不能据此在没有证据的情况下断定它指的是后来某一具体事件。
- 在相信谣言或煽动性消息之前,先寻求知识和可靠的建议。
- 尤其在社会承受压力时,要努力维护家庭和社区中的和平与公正。
- 祈求真主赐予坚定,并避免说或做会加剧分裂的事。