麦地那的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1877段圣训
由Sa'd ibn Abi Waqqas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Husayn ibn Hurayth将其传给了al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ju'aydجُعَيْدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
翻译
侯赛因·本·胡赖斯向我们传述,法德勒告诉我们,朱艾德传自阿伊莎(愿主喜悦之),她说:我听萨阿德(愿主喜悦之)说:我听先知ﷺ说:“凡阴谋陷害麦地那人者,必如盐溶于水般消融殆尽。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
图谋伤害麦地那居民的人,最终会自取灭亡。
难词释义
图谋
计划伤害某人。
像盐溶于水一样消散
比喻彻底灭亡并消失。
学者从中得出的启示
古典学者将这一比喻理解为严厉警告:不可敌视麦地那居民,也不可阴谋对付他们。他们将此与麦地那的特殊神圣性和优越地位联系起来,但不会脱离原文语境,也不会将其当作施行不义的借口。
今日启示
- 不要图谋伤害任何人,并尊重麦地那居民。
- 认真看待麦地那的神圣性,避免不义与敌意。
- 发生冲突时应秉持公正,寻求公平、和平的解决办法。