Sahih al-Bukhari,第1881段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhir将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
- 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
- 4Ishaqإِسْحَاقُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنْ بَلَدٍ إِلاَّ سَيَطَؤُهُ الدَّجَّالُ، إِلاَّ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةَ، لَيْسَ لَهُ مِنْ نِقَابِهَا نَقْبٌ إِلاَّ عَلَيْهِ الْمَلاَئِكَةُ صَافِّينَ، يَحْرُسُونَهَا، ثُمَّ تَرْجُفُ الْمَدِينَةُ بِأَهْلِهَا ثَلاَثَ رَجَفَاتٍ، فَيُخْرِجُ اللَّهُ كُلَّ كَافِرٍ وَمُنَافِقٍ ".
易卜拉欣·本·蒙齐尔传述,瓦利德传述,阿布·阿姆鲁传述,易斯哈格传述,阿纳斯·本·马利克——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:
“没有哪座城市不被达加勒踏入,唯有麦加和麦地那除外。这两座城市的每一个山口都有天使列队把守,护卫其安全。随后,麦地那将连同其居民震动三次,真主借此驱逐其中所有的不信道者和伪信者。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
天使守护麦加和麦地那,使其免受达贾里的侵扰;麦地那会考验城中的居民。
根据伊斯兰传述,将在末世出现的大骗子。
表面显示信仰,内心却不信的人。
麦地那发生的震动,使城市摇晃三次。
古典学者将天使的守护理解为真主赐予麦加和麦地那的特殊保护。麦地那的三次震动会显明谁能坚定不移,并将不信者和伪信士赶出城外。这段传述也教导我们,达贾里的考验并不会以同样的方式影响所有地方。
- 以知识和功修增强信仰,以便在严峻考验中保持坚定。
- 珍视麦加和麦地那的特殊地位,同时牢记它们的保护来自真主。
- 祈求真主保护你免受达贾里的考验,并学习传述中关于求此保护的祈祷词。