麦地那的美德篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1880段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 麦地那的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nu'aym ibn Abdullah al‑Mujmirنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " عَلَى أَنْقَابِ الْمَدِينَةِ مَلاَئِكَةٌ، لاَ يَدْخُلُهَا الطَّاعُونُ وَلاَ الدَّجَّالُ ".
翻译
伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自努艾姆·本·阿卜杜拉·穆吉米尔,再引自阿布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——他说:Allah的使者ﷺ说:“在麦地那的各个入口都有天使把守,瘟疫和达贾勒都无法进入该城。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
天使保护麦地那,使其免遭瘟疫和达贾勒侵扰。
难词释义
通道
通往麦地那城的入口和道路。
达贾勒
根据先知 ﷺ 的传述,将在末世出现的一位大骗子。
学者从中得出的启示
古典学者将这种保护理解为真主赐予麦地那的特殊恩典:天使守护各处入口,瘟疫和达贾勒不会进入城中。这段传述由此强调麦地那的特殊优越性,但并不意味着可以免除应对疾病时通常应采取的预防措施。
今日启示
- 承认麦地那在伊斯兰传述传统中具有特殊地位。
- 信赖真主,同时在疾病发生时采取正常的预防措施。
- 从可靠来源了解达贾勒,不要受未经证实的故事影响。