Sahih al-Bukhari,第1890段圣训
由Umar ibn al-Khattab传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Umar ibn al-Khattab传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ. وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه.
叶海亚·本·布凯尔传述:莱斯传述,哈立德·本·耶齐德传述,赛义德·本·阿比·希拉勒传述,宰德·本·艾斯莱姆传述,其父传述:欧麦尔(愿主喜悦之)说:
“主啊!求您赐予我在您的道路上殉道,并让我的归真发生在您的使者ﷺ的城市。”伊本·祖莱厄经鲁哈·本·卡西姆传述,宰德·本·艾斯莱姆传述,其母传述,欧麦尔之女哈夫赛(愿主喜悦父女俩)说:“我听到欧麦尔说了类似的话。”希沙姆经宰德传述,其父传述,哈夫赛传述:“我听到欧麦尔(愿主喜悦之)如此祈祷。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
欧麦尔祈求真主赐予他殉道,并让他葬在麦地那。
在真主的道路上牺牲;此处欧麦尔祈求真主赐予他这种尊贵的死亡。
麦地那,先知 ﷺ 曾在此居住,也葬于此地。
学者由此认为,祈求真主赐予殉道并让自己死于蒙福之地是允许的。欧麦尔的祈祷也表明,喜爱麦地那并渴望死在那里,可以与追求真主那里更高的品级并行。这一祈祷并不意味着声称所求结果必定实现;最终的裁决属于真主。
- 祈求真主赐予善终,并使你坚定地走在他的道路上。
- 尊重圣地的意义并以恭敬的态度对待它们,以此表达对圣地的热爱。
- 满怀信心地祈祷,同时把最终结果交托给真主。