麦地那的美德篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1889段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 麦地那的美德篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً‏.‏ تَعْنِي مَاءً آجِنًا‏.‏

翻译

乌拜德·本·伊斯玛仪向我们传述,阿布·乌萨马向我们传述,希沙姆由其父传述,阿伊莎(愿主喜悦之)说:当安拉的使者ﷺ抵达麦地那时,阿布·伯克尔和比拉勒都病了。每当阿布·伯克尔发烧时,他就会吟诵道:

“每个人都在家人中度过清晨,而死亡比他的鞋带离他更近。”每当比拉勒退烧时,他就会高声吟诵道:“但愿我能夜宿山谷,周围环绕着伊兹希尔和贾利勒香草;但愿有朝一日能饮马詹纳之水;但愿沙迈和塔菲勒山能出现在我眼前!”先知ﷺ祈祷说:“主啊!求你诅咒谢巴·本·莱比厄、乌特巴·本·莱比厄和乌迈耶·本·哈拉夫,因为他们将我们从家园驱逐到这瘟疫之地。”随后,安拉的使者ﷺ又说:“主啊!求你使我们喜爱麦地那,如同我们喜爱麦加一样,甚至更加喜爱。主啊!求你在我们的‘萨尔’和‘穆德’(量器)中赐予吉庆,使此地对我们健康宜居,并将这里的瘟疫转移到朱赫法去。”阿伊莎说:当我们初到麦地那时,那是大地上瘟疫最严重的地方,布坦河谷流淌着污浊的积水。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 祈求真主使麦地那成为受人喜爱、蒙受福佑且健康的城市。

背景与缘由

抵达麦地那后,艾布·伯克尔和比拉勒都病倒了。比拉勒发烧时思念麦加;于是先知 ﷺ 祈求真主使人喜爱麦地那,赐福于它并赐予健康。

难词释义
萨阿与穆德

用于计量食物的容量单位;先知 ﷺ 祈求真主赐福于用这些单位计量的食物。

朱赫法

麦地那以外的一处地方,先知 ﷺ 曾祈求把麦地那的热病转移到那里。

布斯坦

麦地那的一处山谷。阿伊莎形容那里的水浑浊而停滞。

学者从中得出的启示

学者从这段圣训中得知,祈求真主使一个地方成为受人喜爱、健康的地方,并赐福其生计,是允许且受鼓励的。这段祈祷也彰显了麦地那的特殊尊贵。关于迫害者首领的言辞,是在他们驱逐信士这一背景下说的,并非普遍鼓励人们诅咒他人。

今日启示
  1. 祈求真主赐福你居住的地方和当地居民,并赐予他们健康。
  2. 理解思乡和疾病可能令人难以承受,并体谅正在经历这些困境的人。
  3. 珍视真主所尊崇的地方,同时不要把它们的尊贵与顺从真主割裂开来。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。