斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1933段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdan将其传给了al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Ibn Sirinابْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَسِيَ فَأَكَلَ وَشَرِبَ فَلْيُتِمَّ صَوْمَهُ، فَإِنَّمَا أَطْعَمَهُ اللَّهُ وَسَقَاهُ ".
翻译
阿卜丹向我们传述,叶齐德·本·祖莱伊告诉我们,希沙姆告诉我们,伊本·西林告诉我们,艾布·胡莱赖——愿主喜悦之——传述:先知ﷺ说:“谁若因遗忘而吃喝了,当继续完成他的斋戒,因为那是Allah赐予他饮食的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
斋戒期间因忘记而吃喝的人,应继续完成斋戒。
难词释义
完成斋戒
继续斋戒直到日落;不必因这次无心之失另补一天斋戒。
因忘记
没有想起自己正在斋戒而吃喝,也就是说并非故意为之。
学者从中得出的启示
古典学者据此指出,斋戒日中确实忘记自己正在斋戒,因而吃喝的人,可以继续完成有效的斋戒,无须另择一天补斋。四大逊尼派法学派都承认这一规则。此人一想起自己正在斋戒,就应停止吃喝;故意继续吃喝不属于这项宽免。经文提到真主赐给他食物和饮料,强调了真主的慈悯,也说明无意的过失不会被视为故意违犯。
今日启示
- 斋戒时若不慎吃喝,一想起来就停止,并完成当天的斋戒。
- 应宽待真诚无意的过失,但不要以忘记为借口故意继续吃喝。
- 若有人不了解这项规则,应平和地帮助他继续斋戒,不要无故让他感到内疚。