绪论 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第1931段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح البخاري
由谁传述?

由Aisha传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أَنَا وَأَبِي،، فَذَهَبْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَ لَيُصْبِحُ جُنُبًا مِنْ جِمَاعٍ غَيْرِ احْتِلاَمٍ، ثُمَّ يَصُومُهُ‏.‏ ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ، فَقَالَتْ مِثْلَ ذَلِكَ

翻译

伊斯玛仪勒向我们传述,他说:马立克向我传述,引自苏迈——他是艾布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼·本·哈里斯·本·希沙姆·本·穆吉拉的释奴——他听到艾布·伯克尔·本·阿卜杜·拉赫曼说:

“我和父亲一同前往,直到我们进入阿伊莎——愿主喜悦之——的住处。她说:‘我作证,真主的使者ﷺ有时清晨醒来时,因房事而非梦遗处于大净缺失状态,但他当天依然封斋。’随后我们又去见了乌姆·赛莱迈,她也作了同样的传述。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 有时在黎明到来时仍处于大净未完的状态,并照常封斋。

难词释义
janaba(大净未完状态)

房事或射精后所处的礼仪性不洁状态;礼拜前必须进行大净。

梦遗

睡眠中射精;阿伊莎说明,此处指的是发生了房事。

学者从中得出的启示

古典学者据此认为,若房事后在仍处于大净未完状态时迎来黎明,封斋仍然有效;因此,不必在黎明到来前完成大净。不过,礼拜前仍须进行大净。四大逊尼派法学学派均认可这一规定;这段传述反驳了“黎明时处于大净未完状态会使封斋无效”的观点。

今日启示
  1. 如果封斋日开始时你仍处于大净未完状态,应先开始封斋,并进行大净以便礼拜。
  2. 从可靠的知识来源学习洁净与封斋的规定,避免无故放弃有效的功修。
  3. 阿伊莎和温姆·赛莱麦的证实表明,女性在宗教问题上的知识与见证十分重要。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。