斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1950段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至Aisha
- 1Ahmad ibn Yunus将其传给了al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ كَانَ يَكُونُ عَلَىَّ الصَّوْمُ مِنْ رَمَضَانَ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقْضِيَ إِلاَّ فِي شَعْبَانَ. قَالَ يَحْيَى الشُّغْلُ مِنَ النَّبِيِّ أَوْ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
翻译
艾哈迈德·本·优努斯向我们传述,祖海尔向我们传述,叶海亚向我们传述,他听自艾布·萨拉玛,他说:我听阿伊莎——愿主喜悦她——说:“我有时在莱麦丹月欠下斋戒,却直到舍尔邦月才能补上。”叶海亚解释道:“这是因为忙于侍奉先知ﷺ的缘故。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿伊莎因事务繁忙,在舍尔邦月补了错过的斋月斋戒。
难词释义
补斋日
因某人在斋月期间无法封斋,而在斋月之后补封的日子。
舍尔邦月
伊斯兰阴历中斋月之前的月份。
学者从中得出的启示
学者从这段传述中推知,错过的斋月斋戒可以在之后补封,不必紧接着斋月结束后立即补封。阿伊莎因忙于与先知 ﷺ 相关的事务,将补斋推迟到舍尔邦月。各法学学派都承认补封错过的斋戒是必须的;至于补斋的最迟期限以及延迟所带来的后果,还有进一步的法学细则。
今日启示
- 记下错过的斋月斋戒日,并尽早规划,在下一个斋月到来前补完。
- 规划时考虑健康状况、照护责任和其他义务,同时不要忽略补斋。
- 如果不确定能否延迟或是否需要补偿,请向可信赖的学者咨询。