斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1951段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibn Abu Maryam将其传给了al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
翻译
伊本·艾比·麦尔彦传述,穆罕默德·本·贾法尔传述,他说:宰德告诉我,引自伊亚德,引自艾布·赛义德——愿主喜悦之——他说:先知ﷺ说:“难道不是这样吗?当妇女来月经时,她既不礼拜也不封斋,这就是她宗教上的欠缺。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
月经期间,礼拜和斋戒暂时停止。
难词释义
月经
每月出现的经血;礼拜和斋戒的相关规定适用于此期间。
宗教方面的不足
这是指暂时不履行某些仪式功修,并非评判女性价值较低或有罪。
学者从中得出的启示
学者解释说,女性在月经期间不礼拜,也不补做错过的礼拜;但月经结束后,要补斋斋月期间错过的斋戒日。逊尼派四大法学派都认可这些规定。这句话描述的是宗教义务上的差异,并非归咎于女性个人:她是在遵循真主的规定。
今日启示
- 月经期间的女性依照规定暂不礼拜和封斋,不必因此责怪自己。
- 月经结束后补做错过的斋月斋戒日;不必补做错过的礼拜。
- 应尊重地解释这些规定,不要把功修方面的特殊规定变成对个人价值的评判。