Sahih al-Bukhari,第1969段圣训
由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuf将其传给了al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,引自阿布·纳德尔,再引自阿布·萨拉玛,最后引自阿伊莎(愿主喜悦之)说:
“真主的使者ﷺ有时连续封斋,以至于我们以为他不再开斋;有时又连续开斋,以至于我们以为他不再封斋。除了莱麦丹月之外,我从未见过真主的使者ﷺ完整地封过一个月的斋;我也从未见过他在任何月份中封斋比在舍尔邦月更多。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 经常在舍尔邦月封斋,但除斋月外,从未连续封斋整个月。
伊斯兰阴历中斋月之前的一个月份。
封斋一个月中的每一天;据阿伊莎所述,先知 ﷺ 只在斋月这样做。
古典学者据此认为,在舍尔邦月自愿封斋受到大力鼓励,但并非必须封斋整个月。阿伊莎的话描述了先知 ﷺ 的习惯,也表明他的自愿功修有所变化:有时封斋很多,有时则不封斋。学者还讨论舍尔邦月后半月封斋的相关规定;各法学派会综合衡量相关传述与具体情况。
- 根据自身能力安排舍尔邦月的自愿封斋,并顾及健康与应尽的责任。
- 努力坚持功修,但不要使自己筋疲力尽,也不要要求别人按照你的节奏行事。
- 将整个斋月留作履行主命封斋,并把自愿封斋视为额外的功修。