Sahih al-Bukhari,第1967段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ibrahim ibn Hamza将其传给了al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ
- 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abdullah ibn Khabbabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُوَاصِلُوا، فَأَيُّكُمْ أَرَادَ أَنْ يُوَاصِلَ فَلْيُوَاصِلْ حَتَّى السَّحَرِ ". قَالُوا فَإِنَّكَ تُوَاصِلُ، يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لَسْتُ كَهَيْئَتِكُمْ، إِنِّي أَبِيتُ لِي مُطْعِمٌ يُطْعِمُنِي وَسَاقٍ يَسْقِينِ ".
易卜拉欣·本·哈姆扎向我们传述,伊本·艾比·哈齐姆向我传述,引自叶齐德,引自阿卜杜拉·本·哈巴布,引自艾布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之),他说:我亲耳听到真主的使者ﷺ说:
“你们不要连续封斋(维萨勒)。如果你们中有人想要连续封斋,就让他只持续到封斋饭(苏胡尔)时分。”众人说:“真主的使者啊,您自己却在连续封斋!”使者ﷺ说:“我与你们不同,我在夜间有供养者赐我饮食。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止连续不间断地封斋,并将其界限定在封斋饭时。
日落后不破斋,并且直到次日也不进食,连续封斋。
黎明前、封斋日开始时所吃的餐食。
古典学者据此认为,维萨勒对穆斯林大众是被禁止的,或至少受到严厉劝阻;其具体的教法定性存在分歧。先知 ﷺ 的话将最极端的情形限定到封斋饭时。他的特殊情况并不构成普遍许可:来自真主的饮食供养使他有别于其他人。因此,各法学派强调,不应把不间断封斋当作日常做法。
- 日落后应破斋,不要把连续封斋变成惯例。
- 黎明前吃封斋饭,并遵循先知 ﷺ 的实际指导。
- 没有证据时,不要把先知 ﷺ 的特殊待遇当作适用于自己的普遍规则。