Sahih al-Bukhari,第1971段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَا صَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ، وَيَصُومُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ لاَ وَاللَّهِ لاَ يَصُومُ.
穆萨·本·伊斯玛仪传述,阿布·阿瓦奈传述,阿布·比什尔传述,赛义德传述,伊本·阿巴斯(愿主喜悦之)说:
“先知ﷺ从未连续封满一个月的斋,唯有莱麦丹月除外。他有时频繁封斋,以至于人们会说:‘以真主起誓,他再也不会开斋了’;他有时又频繁开斋,以至于人们会说:‘以真主起誓,他再也不会封斋了’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 交替进行自愿斋戒与进食,并完整地封斋整个斋月。
从月初到月末整月封斋;根据这段传述,先知 ﷺ 只在斋月这样做。
在斋月之外,为了崇拜而自愿封的斋戒,并非义务。
学者从这段传述中得知,先知 ﷺ 在斋月以外不会连续封斋整个月,而是将自愿斋戒与不封斋的时段交替安排。这体现了崇拜中的平衡,也避免人们把他变化的做法视为固定义务。四大逊尼派法学派都认可自愿斋戒,并对封斋被禁止或不受鼓励的日子等另有具体规定。
- 安排自愿斋戒时,要兼顾崇拜与日常责任。
- 认真对待整个斋月,因为这是必须封斋的月份。
- 在额外的崇拜与休息之间作出调配,使良好习惯能够持久坚持。