斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1985段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyath将其传给了al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2他的父亲Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَصُومَنَّ أَحَدُكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، إِلاَّ يَوْمًا قَبْلَهُ أَوْ بَعْدَهُ ".
翻译
奥马尔·本·哈夫斯·本·吉亚斯向我们传述,我父亲向我们传述,阿阿迈什向我们传述,阿布·萨利赫向我们传述,他听自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:我听先知ﷺ说:“你们任何人不要在星期五斋戒,除非他在前一天或后一天也封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
在星期五自愿封斋的人,应再加上前一天或后一天。
难词释义
自愿封斋
出于崇拜而由个人选择、并非义务封斋日的封斋。
前一天或后一天
星期四或星期六;与星期五连着封斋,可以避免只把星期五单独选作封斋日。
学者从中得出的启示
古典学者将这一禁令解释为不赞成只在星期五单独封斋,而不是禁止在这一天进行一切封斋。四大逊尼派法学派均允许在星期五封斋,条件是同时在星期四或星期六封斋。如果星期五恰逢某人惯常封斋的日子,或义务封斋日,这项限制也不以同样方式适用。
今日启示
- 安排星期五的自愿封斋时,同时选择星期四或星期六。
- 规划封斋时,应考虑自己的固定习惯以及义务封斋日。