信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第20段圣训

由Aisha传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Salam将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4他的父亲أَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنَ الأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ‏.‏ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا ‏"‏‏.‏

翻译

穆罕默德·本·萨拉姆传述:阿卜达告诉我们,引自希沙姆,引自其父,引自阿伊莎。她说:

“真主的使者ﷺ每当命令人们行善时,总是吩咐他们做力所能及的事。他们说:‘真主的使者啊!我们无法与您相比,真主确已饶恕了您既往和将来的罪过。’使者闻言面露怒色,说道:‘你们中最敬畏真主、最了解真主的人,正是我!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 将崇拜与人的能力以及真正的敬畏联系起来。

难词释义
在他们能力范围内

人们能够坚持而又不超出自身承受能力的行为。

敬畏真主

尊崇真主,并在行事时顾及真主的指引。

学者从中得出的启示

学者们据此指出,宗教劝勉应当顾及人的承受能力,不应无端加重崇拜。圣门弟子关于先知 ﷺ 获得宽恕的言语,并不是搁置其榜样的理由;他对真主的认识和敬畏,恰恰使他成为引导者。逊尼派四大法学学派也承认,义务适用于能力所及的范围;副功崇拜则需要保持平衡与持之以恒。

今日启示
  1. 选择自己能够经常坚持的副功崇拜,而不要让自己短时间内精疲力竭。
  2. 遵循先知 ﷺ 的榜样,不要以个人能力有限为借口怠慢义务。
  3. 以尊重的态度谈论他人的虔敬,并让他们的榜样激励你与真主建立平衡的关系。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。