Sahih al-Bukhari,第8段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musa将其传给了al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Ikrima ibn Khalidعِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامِ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ، وَالْحَجِّ، وَصَوْمِ رَمَضَانَ ".
乌拜杜拉·本·穆萨传述,他说:罕扎拉·本·阿比·苏福扬告诉我们,引自伊克里马·本·哈立德,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦之父子二人——他说:真主的使者ﷺ说:
“伊斯兰建立在五项基础之上:作证除真主外绝无应受崇拜的主宰,且穆罕默德是真主的使者;谨守拜功;完纳天课;朝觐天房;以及封斋莱麦丹月。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
伊斯兰建立在信仰与崇拜的五大支柱之上。
信仰作证:唯有真主有权受崇拜,穆罕默德 ﷺ 是他的使者。
符合条件时,向有资格者缴纳的法定施舍。
前往麦加朝觐;有能力者必须履行。
古典学者解释说,以建筑作比喻强调了这五项义务的核心地位。作证词是基础;礼拜、天课、朝觐和斋月斋戒则是伊斯兰可见的支柱。各法学派分别讨论每项义务的条件和具体规则,但对这份清单的核心内容并无争议。这段圣训把这五项称为基础,并不否认此外还存在其他宗教义务和善行。
- 把五大支柱纳入固定日程,尤其要坚持每日礼拜。
- 学习天课、朝觐和斋月斋戒的条件,以便正确履行这些义务。
- 只崇拜真主并遵循先知 ﷺ 的指引,以坚定你的作证词。