斋戒篇 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第2000段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 斋戒篇
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Asim将其传给了al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Umar ibn Muhammadعُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 3Salimسَالِمٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ عَاشُورَاءَ " إِنْ شَاءَ صَامَ ".
翻译
阿布·阿西姆传述,引自奥马尔·本·穆罕默德,再引自萨利姆,萨利姆又引自其父(愿主喜悦之)说:先知ﷺ在阿舒拉日说道:“谁若愿意,便可封斋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
阿舒拉日的斋戒是自愿的圣行。
难词释义
阿舒拉
伊斯兰历穆哈兰姆月的第十天。
谁愿意
这一表述说明斋戒是自愿的,并非必须履行。
学者从中得出的启示
学者们从「谁愿意,谁就可以斋戒」这句话中得出,阿舒拉日斋戒受到鼓励,但不是义务。四大逊尼派法学学派都将其视为自愿的功修;因此不斋戒并非罪过。其他传述还提到斋戒的优越,以及最好也在第九天斋戒。
今日启示
- 在阿舒拉日斋戒,可以把它作为自愿的功修;不斋戒的人并未放弃任何义务。
- 安排自愿斋戒时,应兼顾健康状况和日常责任。
- 通过可靠的传述了解阿舒拉的意义与相关规定。