Sahih al-Bukhari,第1999段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ الصِّيَامُ لِمَنْ تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ، إِلَى يَوْمِ عَرَفَةَ، فَإِنْ لَمْ يَجِدْ هَدْيًا وَلَمْ يَصُمْ صَامَ أَيَّامَ مِنًى. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ. تَابَعَهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ.
阿卜杜拉·本·优素福传述:马利克告诉我们,引自伊本·希哈布,引自萨利姆·本·阿卜杜拉·本·欧麦尔,引自伊本·欧麦尔——愿主喜悦他们父子俩——他说:
“享受朝(Tamattu')者的斋戒可封至阿拉法特日。若未找到献牲且此前未封斋,则可在米纳的日子封斋。”伊本·希哈布又引自乌尔沃,引自阿伊莎,传述了相同的内容。易卜拉欣·本·萨阿德也跟随传述了此段圣训,引自伊本·希哈布。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进行塔马图朝的朝觐者若没有献牲,就应封斋;必要时可在米纳的那些日子封斋。
一种朝觐方式:朝觐者先完成副朝,解除受戒状态,之后再为正朝重新受戒。
朝觐者在某些朝觐方式中献上的祭牲。
宰牲节之后,朝觐者留在米纳的日子;此处指伊历都尔黑哲月11日、12日和13日。
学者们据此认为,进行塔马图朝而无力献牲的人应以封斋作为替代。封斋日安排在宰牲节之前;若朝觐者此前没有封斋,这段传述指出可在米纳的日子补行。各法学派还对封斋的先后次序和时间作了进一步规定;遇到具体情况时,朝觐者应遵从具备资格的学者的指导。
- 进行塔马图朝的人应提前确认自己能否献牲,以及适用于自己的封斋日。
- 不要拖延规定的封斋:应安排在阿拉法日之前;若无法做到,应尽早咨询。
- 关于米纳日的问题,应遵从可信学者的指导。