坐静 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2027段圣训

由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 坐静
صحيح البخاري
由谁传述?

从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Isma'il将其传给了al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yazid ibn Abdullah ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الأَوْسَطِ مِنْ رَمَضَانَ، فَاعْتَكَفَ عَامًا حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ، وَهِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي يَخْرُجُ مِنْ صَبِيحَتِهَا مِنِ اعْتِكَافِهِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَعْتَكِفِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ، وَقَدْ أُرِيتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا، وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ مِنْ صَبِيحَتِهَا، فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، وَالْتَمِسُوهَا فِي كُلِّ وِتْرٍ ‏"‏‏.‏ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ تِلْكَ اللَّيْلَةَ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَلَى عَرِيشٍ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ، فَبَصُرَتْ عَيْنَاىَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى جَبْهَتِهِ أَثَرُ الْمَاءِ وَالطِّينِ، مِنْ صُبْحِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ‏.‏

翻译

伊斯玛仪勒传述:马立克告诉我,引自叶齐德·本·阿卜杜拉·本·哈迪,再引自穆罕默德·本·易卜拉欣·本·哈里斯·泰米,再引自阿布·萨拉马·本·阿卜杜·拉赫曼,最后由阿布·赛义德·胡德里(愿主喜悦之)传述:安拉的使者ﷺ曾在斋月的中间十天进行坐静。有一年他坐静直到第二十一日的夜晚,那本是他结束坐静、次日清晨离开清真寺的日子。他说:

“凡曾与我一同坐静者,应继续在最后十天坐静。我确已被示知这一夜(盖德尔夜),但随后又被使我遗忘。我梦见自己在那一夜的清晨于泥水中叩头。因此,你们应在最后十天中寻找它,并在其中的每一个奇数夜中寻找。”那一夜果然下了雨,由于清真寺的屋顶是用椰枣树枝搭成的,雨水便渗漏下来。在二十一日清晨,我亲眼看见安拉的使者ﷺ的额头上留有水和泥土的痕迹。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 鼓励人们在斋月最后十个夜晚寻求盖德尔夜。

背景与缘由

先知 ﷺ 曾在斋月中间十天进行伊阿提卡夫(住寺静修),那一年则将静修改在最后十个夜晚。他曾见到盖德尔夜,但后来忘记了确切日期;下雨和屋顶漏水,使水渍和泥迹显现在他的额头上。

难词释义
伊阿提卡夫

以崇拜真主为意愿,在清真寺内停留。

盖德尔夜

尊贵之夜,是斋月中一个特别蒙福的夜晚。

单数夜

斋月最后十个夜晚中,顺序编号为单数的夜晚。

学者从中得出的启示

学者从这段传述中推知,应在斋月最后十个夜晚寻求盖德尔夜,并特别留意单数夜。其确切日期并未确定,因此先知 ﷺ 鼓励人们充分利用所有这些夜晚。各法学派承认伊阿提卡夫是一种崇拜,并讨论其条件与规则;而这段传述尤其强调最后十天进行静修和夜间崇拜的重要性。

今日启示
  1. 在斋月最后十个夜晚留出时间礼拜、祈祷和诵读《古兰经》。
  2. 在所有最后十个夜晚寻求盖德尔夜,不要把崇拜只限于一个夜晚。
  3. 若条件允许,安排伊阿提卡夫,并遵守所在清真寺的相关规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。